Não sei por que os responsáveis locais não gostaram do título original de Vertigo ("Vertigem"), mas o fato é que ele foi transformado das mais diversas formas. O caso português é bastante comentado, "A Mulher que Viveu Duas Vezes", mas eles não estão sozinhos, o título em italiano é o mesmo: "La Donna che Visse Due Volte". A adaptação hispânica vem do nome do romance francês em que se baseia o filme, "De entre los Muertos", mas os franceses preferiram outra solução, "Sueurs Froides" (ao pé da letra "Suores frios", mais bem traduzido talvez como "Suando Frio"). É curioso pensar que "Um Corpo que Cai" é apenas uma escolha local, títulos como esse ganham uma aura própria e parecem se tornar mais legítimos do que o original.

Fazendo pesquisa semelhante, pode-se ver que Al Pacino e Marlon Brando dividem a tela em "O Padrinho" (The Godfather) em boa parte do mundo e não em "O Poderoso Chefão". O título brasileiro esvazia a ênfase no tom familiar presente nas relações dentro da máfia e pode até ser considerado um pleonasmo, porém, o que se pode fazer? já nos acostumados a ele, e parte da admiração que temos pelo filme acaba passando para o título. Da mesma forma, se fôssemos mais fiéis aos nomes originais perderíamos "Assim Caminha a Humanidade" para "Gigante" (Giant) - pensem em Lulu Santos - ou "O Pecado Mora ao Lado" para "A Coceira dos Sete Anos" (The Seven Year Itch), e ainda "Depois daquele Beijo" para "Ampliação" (?!, Blow Up). "Blow up" é um termo para ampliação fotográfica, nos países que pesquisei, preferiram manter o nome em inglês, por vezes adicionando um subtítulo: na Espanha é chamado "Blow Up, desejo de uma manhã de verão" e em Portugal, singelamente, "Blow Up, história de um fotógrafo". Voltando a "A Coceira dos Sete anos", ela se refere à tendência para trair o parceiro que surgiria depois de sete anos de casamento. "O Pecado Mora ao Lado" foi o título no Brasil e em Portugal, na América Hispânica tivemos o preciosismo de "A Tentação Vive em Cima" - realmente a personagem de Marilyn Monroe veio morar no apartamento de cima ao do tentado protagonista - , na Itália foram bem sugestivos com "Quando a Esposa Está de Férias", já na França surgiu um filosófico "Sete Anos de Reflexão".

Já no caso de "Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças" para Eternal Sunshine of a Spotless Mind, essa versão brasileira está entre as mais fiéis ao nome original. ("Spotless" seria na verdade algo como "imaculado" ou "sem marcas", mas no contexto do filme "sem lembranças" funciona bem.) Na Alemanha, temos um "Não me Esqueça!", em Portugal, "O Despertar da Mente", na Espanha, "Esqueceu de mim!", e na Itália, um picaresco "Se me deixar, eu apago você".

Porém, como bem sabemos, muitas adaptações de título feitas no Brasil são simplesmente indesculpáveis. Claro que vai nisso muito de gosto pessoal, mas tomemos o exemplo de Annie Hall : uma das características da relação entre os personagens Annie Hall e Alvy Singer é a indefinição, eles não usam nunca o termo namoro, namorado(a), muito menos noivado, mas no Brasil esse filme de Woody Allen ganhou o desengonçado nome de "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa". (Na Alemanha, ficou como "O Neurótico Urbano" e na América Hispânica como "Dois Estranhos Amantes"). No caso de Memento, em geral mantiveram aí afora o título de origem, uma palavra raramente usada para "algo que serve para lembrar, prevenir". "Lembrete" não seria uma opção, mas "Amnésia", como ficou no Brasil, também não é adequado, já que o protagonista explica claramente que não se chama amnésia a disfunção de memória que possui. O gênero mais prejudicado com as escolhas brasileiras ruins é provavelmente o western, em que parece haver uma tendência para superdramatização. Assim, The Wild Bunch (algo como "o bando selvagem") tornou-se "Meu Ódio Será sua Herança", Rio Bravo (nome real para um rio americano fronteiriço ao México), "Onde Começa o Inferno", The Good, The Bad and The Ugly, "Três Homens em Conflito", e Shane (nome de personagem), "Os Brutos Também Amam".